subtitles by Robyfly
I CAN'T THINK STRAIGHT
Per favore, fate attenzione.
Pronto?
Potremmo semplicemente fuggire.
Ma allora non mi vedrai vestita come una lady di "Dynasy".
C'è molto da fare... I suoi capelli sono perfetti, signora.
Quando voglio la tua opinione
te la chiederò.
- Signora? - Quello.
Grazie signora.
Ho bisogno di una sigaretta.
Sei occupata?
Quasi...
Sto lavorando.
20 minuti prima che inizi il party per il fidanzamento?
Dov’è mio marito?
In giardino, signora.
E dov'è il mio caffè?
Arriva, signora.
Il vestito va bene a Tala?
A pranzo non smetteva di mangiare.
Come un guanto, signora.
Ti voglio bene...
Ciao Tala.
Ciao.
E Lamia? Hai stretto i suoi vestiti?
Di due centimetri, signora.
Ottimo.
Speriamo che questo sia l'ultimo party di fidanzamento
a cui tuo padre debba andare per tua sorella.
Per un uomo della sua statura sopportare questo...
Come sto?
Potresti coprire le spalle un po' di più.
Non è freddo.
Non è adatto.
A Zina è piaciuto il vestito verde che ho scelto per lei?
Moltissimo, signora.
"Indossa questo, niente nero per il party di tua sorella. Mamma"
La torta, come si presenta?
Attenti!
E' perfetta, signora.
Perfetta.
Amman, Gordania
Lei lo farà dopo cena.
Impossibile, Tala ama troppo il suo cibo.
L'ultima volta ha annullato il fidanzamento prima della cena.
E la prima volta
aspettò che Reema avesse la bocca piena di caffè.
Spero solo che questa volta porti i gioielli.
8 carati, D perfetto.
Chi non lo farebbe?
Tala non porta mai i gioielli.
Lei è sempre stata un po' matta.
E come sta la mia nipote preferita?
Caro Ramzi.
Salve.
Hai deciso di prendere un aereo?
Aereo?
Lo sai che non salirò mai su un aereo,
non dopo il sogno che io...
L'incidente, la devastazione...
E' un sogno del 1967...
Dopo la guerra dei sei giorni.
Israel ha molte spiegazioni.
Comunque, non me lo sarei perso.
Ho voluto incontrare l'uomo che lo ha fatto, ancora.
Dai, io lo amo.
Certo che lo ami,
lui è Cristiano ed è ricco.
Per non dire che è gentile e premuroso
e si preoccupa dell'avvenire,
ed è generoso.
Generoso è bello.
Ma chiedi a tua zia perché mi ha sposato.
L'aspetto e il carattere cambiano,
solo le grandi somme di denaro restano per sempre.
Così sembrerebbe.
Stai benissimo, dolcezza.
Vorrei dire lo stesso.
E' perché sono rimasta da sola con mamma e Lamia per 4 giorni.
Sai,
penso di aver trovato le armi di distruzione di massa che Bush stava cercando.
Che abile a travestirle da casalinghe arabe.
Zina, quel vestito ti sta benissimo.
Mamma ha detto che dovresti intrattenere gli ospiti.
Sì, Tala.
Sicuramente da ora avrai confidenza con l'etichetta dei party di fidanzamento...
Lei sembra così felice, non ti sembra, Reema?
Certo.
E bella.
Come sua madre.
No, no, no. Non la penso così.
Capisco cosa dici, ma il 10%
è il massimo che puoi aspettarti da...
Non si preoccupi, ne parleremo domani, Arrivederci.
Pensavo che ti fossi presa una giornata.
La stampante di casa non funziona.
Cosa stai stampando?
Uhm, solo alcuni pezzi.
Vieni. Vieni.
Siediti.
Hai un minuto, vero?
Questo sarà il tuo giorno, lo sai?
Tutto qui?
E quello di tua sorella.
Ma le vendite sono tutto.
Sono la linfa vitale di questo posto.
Lo sai che non sono brava a vendere, papà.
Non vendi un assicurazione sulla vita...
Lo so, lo so. Si vende da sola.
L'assicurazione sulla vita è una scommessa sicura.
Io chiedo al mio cliente:
Lo sa che un giorno dovrà morire?
C'è solo una risposta.
Allora io gli chiedo:
"E' sicuro al 150%
che sua moglie e i suoi figli abbiano la migliore assistenza?"
Allora ce l'hai.
Forza, provaci.
Papà...
Avanti. Io sono il tuo cliente.
Provaci.
Mi spiace, papà.
Io vado bene per l'amministrazione e Yasmin va bene con la gente...
Lei fa la cameriera.
Sta imparando, così potrà iniziare con la sua compagnia alimentare.
Tre anni di università così può lavare i piatti.
Non ha bisogno di una sua compagnia
lei ha una sua compagnia.
Stasera ho un appuntamento con Ali
Mi piace. E' un bravo ragazzo.
Prima vai alla moschea?
Andiamo in città per vedere un suo amico.
poi andremo a cena.
E' venerdì.
Io credo alla nostra religione, ma
non mi piace andarci quando ci sono tutti.
Se non ci vai quando ci vanno tutti,
come fanno a sapere che sei una buona musulmana?
Allora vai, ma non star fuori fino a tardi.
Papà, non ho 16 anni.
Lo so...
Allora, la tua amica è palestinese?
Si, lei vive a Londra, ma il suo matrimonio sarà in Giordania.
dov'ero per la sua festa di fidanzamento.
Ti ricordi?
Cosa fa Tala?
Pensa di avere un po' dello spirito di suo nonno dentro lei.
Di recente ha acquistato da queste parti.
Per una donna araba è una cosa molto singolare.
Cosa c'è? Sei nervosa?
Un po'.
Lo sono sempre un po' con le persone nuove.
Non esserlo. Tala è eccezionale.
Credimi, ti piacerà.
- Buona sera. - Buona sera.
Da quanto tu e Ali siete insieme?
Circa due mesi.
E lui vuole sposarti?
Penso che stia solo aspettando che io glielo chieda.
Tala, la mia figlia maggiore si sposa fra sei settimane.
E tuo padre cosa fa?
- Smettila di fare in terzo grado a questa povera ragazza, mamma. - Hey
Lei esce con Ali.
Non io.
Tala, ecco Leyla.
Salve.
Scusa se rompiamo la vostra riservatezza inglese,
ma in Giordania noi ci baciamo sempre.
di solito prima di tagliarti la gola.
Quando la smetti di criticare la nostra patria, Tala?
Quando tutti smetteranno di averne paura.
Come vi siete conosciuti tu ed Ali?
Lui è andato a scuola col mio terzo fidanzato.
Erano assieme alla Cornell.
Lei ne ha avuti 4, lo sai.
Fidanzati, voglio dire.
Quattro?
Lei è esigente.
- A me è sempre piaciuto Namir. - Mamma...
Era un drogato.
Lui viene da una famiglia molto rispettabile.
Sì, e durante la nostra festa di fidanzamento
l'ho beccato con della polvere bianca nel naso.
Salti sempre a delle conclusioni.
Magari stava cercando di nascondere una macchia della pelle
Aveva alcuni brufoli su un lato della faccia.
Tala, mi hanno appena portato il tuo vestito da sposa.
Congratulazioni per il matrimonio.
Sarà in una moschea?
Una chiesa.
Una chiesa...
Non tutti gli Arabi sono musulmani.
Mi spiace, non avrei dovuto pensare...
Sei musulmana?
Sì.
Perché?
Tala, che razza di domanda è questa?
Perché è nata come musulmana.
No, non lo è.
Non lo sei?
E' nata come donna e membro di una certa razza e...
se lei fosse stata adottata da una famiglia ebrea lei sarebbe diventata ebrea.
Grazie a Dio non è stata adottata.
Quello di cui il Medio Oriente non ha bisogno, è di più ebrei.
Mamma, ti prego non cominciare con l'antisemitismo.
Anti sematico? Chi è anti sematico?
Io sono semita, questo è il punto.
Ed ancora gli israeliani isolano la Palestina da noi.
E gli stati arabi espellono
più di un milione di ebrei ogni anno.
Ma gli israeliani dovrebbero essere giusti con i palestinesi.
Loro sanno cosa vuol dire perdere la propria terra.
Ora qualcuno dice cose sensate.
Vero. Ma ora abbiamo bisogno di mettere una pietra sul passato e di guardare avanti.
La sua medicina per l'emicrania, signora.
Non ho mal di testa.
Ma sono le sette, signora.
Bene, allora non l'ho ancora regolato sull'orario di Londra.
Piacere di averla conosciuta.
Mi scuso per mia figlia.
- Buona notte. - Arrivederci.
Non hai risposto alla mia domanda.
Non sono ebrea.
Perché no?
Perché non lo sei tu?
Non osservo nessuna religione.
Allora vivi senza nessuna fede?
Ah, non ho detto questo.
Perché le mie convinzioni ti offendono?
Non lo fanno.
Voglio solo sapere perché non offendono te.
Tala, rilassati.
Non fanno mai una piccola discussione nel Medio Oriente?
Questa è una piccola discussione nel Medio Oriente.
Per i dibattiti seri ci spostiamo sulla politica.
E prima che questo succeda
porto Leyla a cena.
Vuoi dar buca ai tuoi genitori ed unirti a noi?
Tornano in Giordania domani...
Ma... grazie a tutti e due
Magari un'altra volta.
Mi piacerebbe.
Possiamo fare gli inglesi e parlare del tempo.
Sei una monella.
Leyla! Gli ospiti ci sono.
Forza!
Non capisco, perché Ali non può mangiare prima con noi?
Va al circolo di tennis, mamma.
Alle una?
E' l'ora di pranzo.
Solo in periferia, mamma. Io credo che Londra...
Sono due ore davanti a noi?
O potrebbero essere due anni?
Tu e il tuo atteggiamento cosmopolita.
Che razza di insalata stai preparando?
E' un'insalata greca.
Oh, e un'insalata indiana non va abbastanza bene per te.
Mamma, cos' un'insalata indiana? Lattuga e peperoncini?
Voi due siete così preoccupate per le altre culture.
Londra... Grecia...
Che ne è del vostro retaggio.
Non ci avete mai pensato?
L'India ha una delle maggiori culture del mondo.
Bene, sono felice che tu lo dica, mamma.
Perché sto pensando di trascorrere là 6 mesi.
Con zaino e sacco a pelo.
Tu non vai con lo zaino, e poi in India dappertutto...
Che ne è della nostra cultura, del nostro retaggio?
Che ne è se si viene violentati e uccisi?
E le mutande pulite?
Non credo che dovresti portarti delle mutande, Yasmin.
E se incontri delle persone che conosciamo?
Penseranno tutti che non possiamo mandarti a fare una vera vacanza.
Mamma, ci sono milioni di persone in India.
Quali sono le possibilità che mi scontri con qualcuno del tuo club di bridge?
Ali!
Vai alla porta vestita così?
Andiamo a giocare a tennis, mamma.
Cos'è questo odore?
Feta.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Ali!
Ciao zietta. Come stai?
Magnificamente.
- Ciao zio. - Ciao Ali.
Mmmm, sento un buon profumo.
Grazie. E' la mia insalata greca.
Hey Yasmin. Non sapevo che potessi cucinare.
Certo che può.
E anche Leyla,
che fa i dolci migliori e non ingrassa mai.
Sì, è la nostra Leyla.
Un giorno diventerà una meravigliosa casalinga.
E sembra che sappia come vendere
assicurazioni sulla vita al meglio.
Quante volte devo dirtelo?
Si vendono da sole.
- Dovremmo andare. - Ciao zio.
Oh, la prossima volta vieni a pranzo.
Oh, mi piacerebbe, la prossima volta.
- Andiamo. - Ok, ok.
Speriamo che lei abbia il buon senso di tenerselo stretto.
Come una zattera di salvezza.
Mamma!
Comunque, ci troviamo con degli amici al club.
Spero che sia ok.
Hai paura che li batta uno dopo l'altro?
Terrorizzato...
Tu con chi giochi?
Ti ricordi di Tala?
E un altro amico mio, Jeff.
Io gioco con Jeff, così tu giochi con Tala.
Va bene?
Bene.
Hey ragazzi, come va?
Spero che ti sia allenato.
- Sì, giusto. - Hey, come stai? - Bene.
Ciao.
Bene, giochiamo.
Come stai?
Qui hanno un ottimo allenatore.
Se vuoi una lezione...
E' stato incredibile.
Sei piuttosto brava.
Anche tu non sei niente male.
Di qua.
Ti faccio vedere lo spogliatoio.
E' stata come una risposta.
Ho pregato per un intervento divino.
Non ho detto che non c'è un Dio.
E' solo la religione che mi infastidisce.
Mi dispiace se ti ho offesa.
Al contrario,
mi hai fatto pensare.
Si? Su cosa?
Riguardo... Grazie.
Come seguiamo certe vie.
E' solo speranza o condizionamento?
Fammi vedere.
E' a posto.
Sono sempre maldestra.
Lo so, dovresti...
dovresti rilassarti di più...
Sii tranquilla con te stessa.
Forse una doccia può aiutare. Sono da quella parte.
Va bene.
Allora, venite alla partita di polo domani?
Dolcezza, quanto mi piacerebbe vederti trottare in giro,
ma domani no. C'è il Rugby.
E' solo una partita di allenamento
Di solito è divertente.
Domani dovrei andare a pranzo con la mia famiglia.
Sono sicuro che non protesteranno.
Pensa a come ti divertirai a schivare divieti. Basta che guardi dove cammini.
Ieri non ci sei stata a pranzo, a vuoi saltare anche oggi?
E' Domenica.
Perché non chiedi ad Ali se viene a pranzo?
Lui dovrebbe vedere Nanima.
Mi ha parlato di una partita di polo.
Polo? Intendi il gioco.
No mamma, intende le zecche.
Tutti quei cavalli e sud americani sudaticci.
Ci sarà anche il principe Carlo?
Beh, almeno fai uno sforzo per un cambiamento.
Cos'è quello?
Scusatemi.
Certo.
- Pronto? - Leyla?
Ciao papà.
Senti, faremo più tardi del previsto.
Ali è molto esperta nel Polo.
- Lui ha già chiamato. - Chi ha chiamato?
Ali.
Ha chiesto se volevi andare da lui a vedere il Rugby,
dopo che saresti tornata.
Non l'ho detto a tua madre, Betta.
Grazie papà.
Grazie Antoinette. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Impressionata...
Non ho neanche sudato...
Ho pensato che stessi cadendo
sporgendoti da un cavallo come quello.
Mi piace prendere dei rischi.
E' così che hai lasciato gli affari della tua famiglia?
Volevo vedere se potevo creare la mia marca personale.
Sono impressionata...
No, non esserlo.
Almeno non ora.
Devo ancora ricevere un ordinativo decente.
Ma qualcosa potrebbe succedere presto.
E riguardo a te?
Io? Niente da dire.
Mio padre mi ha chiesto di entrare nella sua compagnia
ed io non ho mai lasciato.
E? Ti piace lì?
Non è molto entusiasmante.
Allora cos'è che ti entusiasma, Leyla?
Scrivere... racconti...
Posso leggere qualcosa di tuo?
Come posso scoprire cosa c'è sotto quell'aspetto tranquillo?
Andiamo...
Pronto.
Davvero?
Hai un talento incredibile.
Io... sto imparando.
Assicurati di farci qualcosa.
Davvero ti sei fidanzata 4 volte?
Voglio dire, sembri una persona così decisa.
Si, non sono molto orgogliosa di questo.
Riguardo all'ultimo ragazzo,
aveva problemi di droga.
Il secondo,
aveva tutte le carte in regola.
E' un arabo-cristiano, buona famiglia, disponibile, intelligente...
Non c'è stata la scintilla.
Posso capirlo.
E il primo?
E' stato un errore, ho lasciato che mia madre mi facesse pressioni
Lei combina una marea di appuntamenti...
Mia madre ama gli appuntamenti.
Non puoi mai avere troppi appuntamenti.
Oh credimi, ho scoperto che si può
E tu? Che mi dici del tuo Ali? Come va?
Lui mi piace molto.
C'è la scintilla?
Non come immaginavo che accadesse.
Forse ci aspettiamo troppo.
Sta cominciando a piovere.
Oxford! E' dove ti devi diplomare, non per andare via.
E' solo un'ora di treno.
Dove devi andare per 2 giorni?
Allora se ci vogliono 3 ore posso starci la notte?
Oh, Dio mio.
Cos'è quello?
E' pane etiopico.
Qui c'è del pane indiano.
Comunque, pensavo che in Etiopia soffrissero la fame.
Sì, se avessero del pane, sarebbe così.
Con chi vai?
Un amico.
Oh, Ali.
No, non con Ali.
Deve girare tutto intorno a lui?
Ha un'amica e vanno via per un paio di giorni.
Perché fai di tutto un problema?
Non lasciare che ti fermi, Ley.
No... lei non mi ferma.
Cosa c'è che non va?
Non starai mica imbrogliando Ali.
Certo che no. Tu mi conosci,
posso appena uscire con un ragazzo...
Sì, perché, è quello?
C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?
No.
Cioè... qualsiasi cosa.
La settimana scorsa hai mentito a mamma e papà.
Riguardo al polo con Ali.
Lo so, non posso credere di averlo fatto.
No, era riguardo l'ora. Ma perché?
Con chi vai a Oxford?
Nessuno.
Solo Tala.
Capisco...
Cosa? Cosa capisci?
Oh, niente.
E' solo che passi molto tempo con questa Tala,
vero?
E' simpatica.
Simpatica?
Simpatica come il club di bridge della mamma o carina come...
eccitante?
Cos'hai?
La sua famiglia sostiene un evento di beneficenza
e sua sorella sta andando lì, ok?
Ok...
Pensi che il pranzo si prepari da solo?
No, ma quella foglia di lattuga è uscita da sola dal frigo.
Vieni e prendi questo orribile pane
e mandalo in Africa, dove appartiene.
Non sei mai stata a Oxford prima?
Oh, mi piace.
C'è qualcosa di magico,
specialmente dei edifici.
"Questa dolce città con le sue guglie sognanti".
Matthew Arnold?
Mhmm...
Andiamo a vedere la biblioteca?
Mi piacerebbe.
Cosa fa Lamia?
Prepara il cesto da picnic.
E' agitata per noi?
Solo per me.
Vuole che mi presenti per il matrimonio.
A Oxford?
Ecco, ho rifiutato di incontrarla a Parigi.
Tieni Leyla. Provalo.
Mmmm, è incredibile.
Lamia, ne vuoi assaggiare un po'?
Niente carboidrati.
Da quando?
Lamia, tu studi qui, vero?
Cosa studi?
Composizioni floreali.
Allora... ho sentito che non hai avuto l'ordine.
Magari ora potresti tornare e aiutare Baba
e smetterla con questa roba indipendente.
Sai, Leyla è una scrittrice molto brillante.
Dovresti leggere i suoi scritti.
No, no, no. Sto solo imparando. Ma mi piace.
Un giorno leggerai i suoi libri in qualche libreria.
Puoi pubblicare un'edizione con le immagini?
Camminiamo ancora un po’?
- No. - Sì.
Quello che preferisci.
Devo tornare in camera.
Karrem controlla sempre dove sono.
Digli che hai da fare.
Vieni con me?
No. Andiamo.
E' esattamente il tipo di relazione che vorrei evitare...
ad ogni costo.
Allora il tuo fidanzato non è così?
Hani? No.
Lui è arabo e quando nacque fu portato in Giordania.
Ma per il resto lui è diverso.
Gentile, ha una mente aperta.
E prepara dei gran Martini.
Sembra meraviglioso.
Sì, lo è.
Lui è...
quasi non riesco a trovare niente di sbagliato in lui.
Perché ci stai provando?
Grazie.
Per cosa?
Per tutto questo.
E' travolgente.
E' da un po' che l'ho visto con occhi nuovi.
Grazie.
Non ho assolutamente il senso del ritmo.
Vieni qui.
A cosa stai pensando?
Perché non ti ho incontrata anni fa.
Saremmo state minorenni.
Ciao Hani. Sto bene.
Ti posso chiamare dopo?
No, non c'è niente che non va.
Mi sono appena svegliata.
Ti chiamo fra un po', ok?
Ciao.
Si, ti voglio bene anch'io.
Non l'ai mai fatto prima?
Dormire con una donna quando il mio fidanzato prepara il matrimonio?
No.
Non l'ho mai fatto prima.
Non era quello che intendevo.
Quando avevo 18 anni mi sono innamorata di una ragazza,
al primo anno di università.
Abbiamo passato insieme alcuni mesi meravigliosi.
Non avevo mai saputo che potessi sentirmi così...
completa,
così viva.
Fino ad ora, ovviamente.
Fino ad ora...
Allora, che è successo?
Ho rotto. Ero a pezzi.
Mi sono detta che era la cosa migliore da fare.
Che ero lontana da casa ed ero sola e...
E ora?
Questo non è un modo di vivere, Leyla.
Non è facile.
Non è accettabile.
Non abbiamo violato nessuna regola la notte scorsa, Tala.
Sì, ma lo abbiamo fatto, nel posto da cui provengo, ok?
Nessuno vive così.
Almeno non pubblicamente.
Ed ora vivi nell'Ovest.
Sì, ma penso che non sia accettabile tradire così il tuo fidanzato,
ovunque nel mondo.
Cosa ti piace di più di questo posto?
I mondi che una volta sono esistiti.
L'odore di antico.
Ah, c'è odore come di muffa qui.
Non mi importa di quello che dicono tutti, Lamia.
Tu hai un animo romantico.
Pronto mamma? Mi senti?
Ferma l'asciugacapelli.
- Pronto Lamia. - Mamma.
Il suo tè, signora.
Questo posto è come una discarica.
Dallo a Philippe.
Solo musei e niente negozi.
Loro non hanno neanche un Gucci.
Le hai trovato qualcosa di colorato?
Tala pensa che il grigio sia un colore.
E loro si sono stufate di fare shopping.
Loro?
La sua amica è qui con lei.
Leyla?
L'ebrea indiana?
L'indiana.
Non sapevo che fosse ebrea.
Passano tutto il tempo assieme...
Penso che sia bello per Tala avere una amica così intima.
Bello, lei torna la prossima settimana.
Questa è l'altra notizia.
Penso che voglia stare a Londra più a lungo.
Lo fece anche con il secondo fidanzamento.
O era il primo?
E non tornò più per il matrimonio.
Non credo che sia esattamente così.
Mamma?
Mamma...?
Casa dolce casa.
Ciao. Mamma!
Ciao, amore mio.
Hani. Ti è piaciuto il viaggio?
Sì.
Darei qualsiasi cosa per essere con te adesso.
Siediti, siediti. Ho una sorpresa per Tala.
Vorrei che la vedessi.
- Come è stato il tuo viaggio? - Bello, sono appena tornata.
- Lo so. - Come lo sai?
Ti posso vedere.
Che vuoi dire?
Dove sei?
Qui, tesoro...
Loro sono così innamorati...
mi fa venire gli occhi lucidi.
E tu devi essere Leyla.
E' un gran piacere conoscerti.
Tala mi ha parlato molto di te.
Anche tu.
Com'era a Oxford?
Bellissimo, molto meglio di quello che mi aspettavo.
Sai, nessuno mai dice quanto sia romantica Oxford,
il fiume, gli edifici, la storia..
Bene, andiamo a cena.
Voi ragazze sarete affamate.
Io devo andare, ma grazie.
Oh no, non voglio sentirlo.
Una cosa veloce.
Hani lavora al Governo Giordano, lo sapevi?
L'Ufficio Esteri.
Avete relazioni anche con Israele?
Sì.
Come puoi stare lì?
Dobbiamo stare lì.
E qualche volta dobbiamo anche imparare qualcosa dagli israeliani
Cosa vuoi imparare?
Come sparare ai bambini?
Certo che no.
Ma Israele è il più vicino a una democrazia
che abbiamo nel Medio Oriente.
Oh, grazie a Dio non ho mandato le tue sorelle in quella scuola americana.
Ti hanno trasformato in una che odia gli arabi.
Zia...
tua figlia è una delle più fiere palestinesi che conosca.
Perché non mostri a Leyla e Tala gli inviti?
Quali inviti?
Per il tuo matrimonio.
Va bene?
E' molto bello.
Perfetto.
Ti senti bene?
Ho solo un po' di mal di testa.
Ecco.
Ho bisogno di andare in bagno.
Di sopra. La nona porta sulla sinistra.
Grazie?
Vuoi che ti accompagni?
No, sto bene.
Cosa stai facendo?
Ti tengo la mano.
Allora, che succede?
Abbiamo 5 minuti per tenerci la mano.
Io ho una notte a Oxford e lui ne ha una a Londra.
Questo non è giusto.
Cos'è giusto, Tala?
Non possiamo vivere così.
Le nostre famiglie non capirebbero
Non posso trascinarti in una vita così...
difficile.
Non ho bisogno della tua protezione.
Grazie a te so quello che voglio e
non posso tornare indietro.
Voglio sentirmi come la notte scorsa ogni giorno.
Voglio stare con qualcuno che
fra 10 anni farà battere il mio cuore come adesso
quando sento che infila la chiave nella serratura della porta.
E quella persona sei tu.
Io...
non voglio far del male a Hani.
Sei innamorata di lui?
Ci sono cose di lui che amo.
Non posso rovinare delle vite.
Lo farai.
Specialmente la tua.
Tala, stai bene?
Dimmi che puoi farlo.
Tala...
- Ramzi, benvenuto! - Salve.
Cristo... sono ancora qui.
No, due donne dovrebbero sembrare così belle alle sei di mattina.
Il re è venuto a fare colazione?
No, sto andando all'aeroporto.
Sami sta arrivando da New York per il matrimonio.
Sono anni che non vedo tuo fratello.
Gli piacciono ancora i musical?
Non lo so.
Ma sono sicuro che non vede l'ora di vederti.
Perché?
Torneremo in tempo per la colazione con i tuoi genitori.
Non doveva trovarsi un posto con Lamia quattro anni fa?
Lasceresti una suite nel migliore albergo della città
se potessi averla gratis?
Io lascerei anche il paradiso se la mamma fosse lì.
Ecco, Kareem affronterebbe anche se stesso per mettere al sicuro la sua eredità.
Lui non è figlio loro.
Ma in assenza di un figlio lui è il genero perfetto
che David non potrebbe mai essere.
Comunque, ha rotto con me.
Davvero? Mi spiace, tesoro.
Vuole crescere i suoi figli come ebrei.
Hanukkah... Sorvoliamo.
Immagina la faccia di mamma...
Proprio non potrei,
anche se ne varrebbe la pena.
Abbiamo pensato che potevamo iniziare il nostro mini processo di pace.
Non ha mai nascosto di essere legato alla sua cultura.
Allora perché si è messo con te?
Quale tipo di persona lascia
che resti emotivamente coinvolta
quando sa che non c'è futuro?
Ho bisogno di un caffè.
No. No...
Devi smettere di svenderti per così poco.
Qualche volta...
non puoi fermarti a razionalizzare così bene.
Non fai niente...
anche quando sai che diventerà un disastro?
Zina ti piacerà, se le dai una chance.
E' una ragazza carina.
E si veste spesso di nero.
Penso che voi due vi troverete perfettamente.
Davvero non mi interessano le donne.
Troppo occupato con il lavoro in banca, immagino.
Devi cominciare a pensare al tuo futuro, Sami.
Cosa? Come te?
Sì.
Come me.
Benvenuto, Sami.
Grazie.
Non mi capita spesso di avere tutte le mie figlie insieme a tavola.
Vorrei proporre un brindisi.
A Tala e Hani.
A Tala e Hani!
E che possiate avere molte figlie.
Oh, papà!
No grazie, sono vegetariano.
Davvero?
Anch'io.
Sei mai stata al panificio di Dan a New York?
Al villaggio...
Mi piace quel posto.
Fanno il miglio pane arabo.
E hanno dei bellissimi beagles.
Questo non è importante.
E' importante per me.
Nessuno ha visto?
C'e stata un'altro attentato suicida la notte scorsa.
E' una barbarie come fanno il lavaggio del cervello a quella gente.
Questa idea di un paradiso che ti aspetta
se uccidi degli innocenti.
Loro non uccidono degli innocenti.
Uccidono gli israeliani.
Hai dimenticato quello che ci hanno fatto
Sabra e Shatila e a Deir Yassin?
Allora ci abbassiamo al loro livello e uccidiamo dei bambini?
Bambini che crescono per diventare soldati?
Kareem, per favore...
Con il dovuto rispetto, Hani,
ma tu ed io non abbiamo mai sofferto come un nostro concittadino palestinese.
Se ricordo bene eri occupato l'ultima volta che siamo andati in un campo rifugiati
a intervistare la gente.
Quel giorno stavo sostituendo in ufficio tuo padre.
E Lamia ed io siamo stati alla cena per i rifugiati appena il mese scorso.
Dove i rifugiati lavano i piatti.
Volete scusarmi per favore, devo...
ho molto da fare.
La sarta sarà qui alle 10.
Fai attenzione a non rimpinzarti questa volta.
Stai cercando di uccidermi
entrando in casa come una ladra?
Scusa.
Ti sei persa "Bollywood Sisters".
Nina ha appena scoperto che la sua figlia di 16 anni è incinta e una drogata.
Ti ho preparato della pasta.
Ho bisogno di parlarti.
Cosa c'è?
Sei malata?
No, sto bene.
Molto bene.
Felice.
Dov'è papà?
In città con un cliente. Tornerà presto.
Ali ha chiamato.
Oh, merda, mi sono dimenticata di lui.
E' uno splendido ragazzo.
Mamma, non sono felice con lui.
Il figlio della zia Gulshan cerca qualcuno.
E' molto stimato.
Fa l'allibratore.
Ed è bello.
E' così alto che posso vedergli solo l'ombelico.
Bene, così avrai dei figli alti.
Mamma, non posso essere felice con lui.
Come non sono felice con Ali,
e ho sempre saputo il perché ma,
speravo che il morivo...
pensavo che il motivo
non fosse veramente il motivo...
e che le cose sarebbero cambiate,
ma non sono mai cambiate, ed ora
sono sicura che quello che ho sentito tutti questi anni
è la cosa giusta.
- e non c'è niente di male. - Ci vuoi anche il formaggio?
- Mamma, sto cercando di dire... - Non ho il cheddar, invece del parmigiano...
- Ho dell'olio di oliva... - Ascoltami, sono gay!
Sono a casa.
Cosa mi sono perso?
Sono gay.
Ma sono stato via solo 2 ore.
Hai sempre detto che volevi solo che noi fossimo felici.
Ho mentito.
Chi ti ha fatto questo?
Non ho preso una malattia, mamma,
sono solo gay e ho i capelli castani.
Prima hai smesso di venire alla moschea,
ora sei nel peccato fino al collo.
Non è un peccato!
Mamma, non ho ucciso né rubato e sto cercando di essere sincera con te.
E' un enorme peccato!
Secondo chi?
Secondo Dio!
Che razza di Dio è questo? Non lo accetto!
Allora brucerai all'inferno!
Adesso basta!
Va bene.
Penso che sia ora di parlare di quell'appartamento che chiedevi.
Se potessi farci qualcosa lo farei ma non posso.
Lo so, Beta.
Lo so.
Quante cene pre-matrimonio è possibile fare?
E un'altra cosa, se la regola è "niente nero" bene,
ma come fai a trovare un vestito che sia elegante
e ne ho uno che è da gay?
Perché ho fatto shopping a Parigi per Tala.
"Zino, non vestirti di nero, non è un funerale. Mamma"
E' un funerale per i 20 agnelli che sono stati macellati per questa cena.
Per te hanno preparato kebab con tofu, tesoro.
Forza Zina. Sami è da basso,
ha chiesto dov'eri.
Mandagli questo vestito, probabilmente gli piacerà.
Che razza di stupida battuta è questa?
Gli piaci molto, lo sai.
Si, bene, e lui piace a me.
Potresti uscire con lui.
E' l'età giusta per sposarsi.
Sembra che abbiate molto in comune
Tutti e due amate New York,
i vestiti neri...
Tutti e due amiamo gli uomini...
Smettila di dire queste cose.
Sì, se non lo dici, Z, forse non è vero.
Fareem pensa che sia una fase.
Se incontra la ragazza giusta smetterà di pensarci.
Questa strategia di certo non ha funzionato con lo zio Ramzi.
Zio Ramzi non è gay.
Si, e il papa non è Cattolico.
Cosa pensi Lamia?
Pensi che...
Pensi che essere gay sia una fase?
Pensi che vada bene sacrificare tua sorella per
per una vita di matrimonio infelice con qualcuno che è gay?
Non importa quanto bene gli stiano i loro vestiti?
Bene, immagino che tu ne sappia più di chiunque altro.
Qual è il suo problema?
Ho come una sensazione di "deja-vu".
Mi dispiace papà.
L'hai detto a Hani?
Non so cosa dirgli.
Tranne che so che non sarà bello per lui rinunciare al matrimonio.
Lo sai cosa desiderano i padri per le loro figlie?
Che siano felici.
I figli cambiano, loro hanno la scelta.
Specialmente qui, nel Medio Oriente.
Ma una figlia...
una figlia ha bisogno di aiuto ora e dopo.
Che farai con tutto questo?
Oh, non lo so.
Magari possiamo solo fare la festa.
Lo zio Ramzi può raccontare le sue storie sugli incidenti aerei.
E tutti in città possono brindare a un nuovo scandalo con lo champagne.
Vedi Hani.
Vai e vestiti. Andrà bene.
Ravi.
Signore?
Impacchetta tutto il cibo e mandalo ai campi.
Dovrebbero inventare una assicurazione per l'annullamento dei matrimoni.
Questa cosa si venderebbe da sola.
Posso avere le chiavi, papà?
"I can't think straight"
Lei non capirà.
Capire cosa?
Niente.
Dove vai?
Vado con Leyla a cercare un appartamento.
Lei non deve andarsene.
Lei ne ha bisogno.
Cos'è successo esattamente?
Ho spezzato il cuore a Hani.
Hey Tala. Prenditi una pausa.
Se sapevi che non era quello giusto
allora hai fatto la cosa giusta.
Sì, a parte che avrei dovuto dirglielo prima.
Guarda, tesoro, tutti noi vorremmo avere uno sguardo lungimirante.
E che mi dici di te?
Io? YFS...
Giovane, libero e single...
Non ti vedi con Leyla?
No, lei mi ha lasciato.
Cosa è successo?
Bene, più o meno non è stata colpa mia.
Mi ha detto che è gay.
Lo so, anch'io sono rimasto scioccato.
Lo sai, l'ha detto anche ai suoi genitori.
- Stai scherzando. - No.
Ammiro il suo fegato.
Lei è sempre stata trattata con durezza.
Non ci sono molte persone nella nostra comunità che avrebbero fatto questo.
Mi è sempre piaciuta per questo.
Andiamo.
Pronto?
Pronto. Sono Tala.
Posso parlare con Leyla?
Ah, sì. Un attimo.
Per te.
Chi è?
Tala.
Non parlo con lei.
Yasmine...
Yasmine, non ci parlo con lei.
Prendi il telefono.
In questo momento non può venire al telefono.
No, io...
richiamerò domani.
Forse uno dei più bei ritrovamenti archeologici dell'ultimo secolo...
veramente, ogni secolo,
era la fondazione nel sud della Giordania della Città Perduta di Petra.
Scavata nella roccia colorata dai Nabateans,
le massicce colonne del tempio si innalzano per sorprendere i visitatori
poiché devono percorrere un canyon per arrivare all'entrata.
Una vista mozzafiato,
ora una fiorente destinazione turistica,
Petra ha affascinato generazioni di archeologi e visitatori,
grazie alle storie e alla bellezza della sua città perduta.
Come il resto della Giordania, merita sicuramente una visita.
E' brava.
- Salve. - Naturalmente, è molto...
Oh, era molto bello...
Sembra che si possa andare a Petra a cavallo o con n cammello.
- Ci sarebbe da ridere. - Sarebbe divertente.
Cosa ci fai qui?
La mia famiglia ha sponsorizzato la conferenza.
Tu cosa ci fai qui?
Mi interessa la Giordania.
Ha una popolazione di 5 milioni
e nessuna risorsa naturale di cui parlare.
Petra è bella, ma non c'è molto altro da dire sulla Giordania
perché sono io quella a cui sei interessata.
Come va il tuo matrimonio.
Leyla, andiamo.
Lei è la mia amica Jennifer.
La tua amica?
La sua ragazza.
Girlfriend...
Cosa c'è?
Lei è la mia amica Tala, la sua famiglia...
Non ti piace?
Vuoi venire con noi per un drink stasera?
Non posso, devo lavorare.
Sì, come sta andando?
Ho ricevuto l'ordine.
E' fantastico, Tala.
Bello! Lo sai quanto è difficile entrare in quelle grandi catene.
Ho pensato che era esattamente quello che volevi.
Sì, è così.
Bene, allora dovremmo festeggiare!
Sarà divertente.
Leyla ha detto che potrebbe unirsi a noi stasera.
No, io sono veramente occupata.
Va tutto bene?
Non capisco.
Quale parte?
Perché vuoi che ci sia Leyla e Tala insieme?
L'altro giorno a Tala non interessava affatto.
Senti. Hai mai visto la serie TV "The L word"?
No, ma non potresti evitare di parlare con indovinelli?
Loro due sono innamorate.
Chi?
Sonny and Cher...
Leyla e Tala.
Leyla e Tala?
- Buona sera, signora. - Buona sera.
Devo trovarmi con Ali.
Gli altri ospiti non sono ancora arrivati.
Vuole accomodarsi al bar
o vuole che le mostri il tavolo?
- Il tavolo. - Certo.
Oh, buona sera.
La prenotazione per Ali, 7:30.
Oh, sì, mi segua.
Ecco, signora.
Grazie.
Il signore manda le sue scuse, signore.
Purtroppo non può venire,
ma vi augura comunque una piacevole serata.
Grazie.
Ci siamo sistemate.
Così sembra.
Sei bellissima.
Anche tu.
Lo so.
Sto scherzando.
Come sta tuo marito?
Non ce l'ho.
Ho annullato il matrimonio
il mattino del matrimonio...
Deve essere stato molto difficile.
E' la seconda cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.
Qual è la prima?
Lasciarti per tornare in Giordania
Oh, sono contento di vedere che tu sei stata molto discreta.
Allora, come è andata?
I loro sguardi si sono incontrati.
Un breve sorriso è apparso sulla bocca di Tala,
inconsciamente Leyla si è leccata le labbra.
E' tutto finito.
Ok, devo ancora abituarmi all'idea
Parli come mio padre quando dici cose come questa.
Lo sai perché?
Tuo padre mi è sempre piaciuto.
E tu? Come stai?
Bene.
Molto bene.
Il mio libro è stato pubblicato.
Davvero?
Cioè... lo sarà.
La prossima settimana.
Questo è meraviglioso, Leyla.
Nessuno lo merita più di te.
Come sta la tua ragazza?
Jennifer?
Ce n'è stata più di una?
No.
Lei sta bene. Grazie per avermelo chiesto.
Ma tu la ami?
Ci sono cose che amo di lei.
E questo è abbastanza per te?
A dire il vero, no.
Hai detto ai tuoi genitori perché hai annullato il matrimonio?
Ho detto che non sarebbe stato giusto verso Hani.
Hai detto a loro il perché?
Guarda Leyla, tu...
tu non capisci.
La Giordania è un posto che non perdona.
I miei genitori hanno un posto importante nella società e
è una cultura che non cambia.
E immagino finché le persone non osano essere sincere riguardo a quello che sono
non cambierà mai.
Leyla, io ti amo.
E' semplice.
Perché dovrebbero essere affari di chiunque altro, anche della mia famiglia?
Noi facciamo che siano affari loro ogni volta che dobbiamo mentire
su con chi siamo e perché siamo con loro.
Una volta tu mi hai detto
di essere più a mio agio con me stessa.
Grazie a te lo sono.
Ti dico la stessa cosa.
"Ogni notte svuoto il mio cuore,
ma al mattino è ancora pieno.
Lente gocce di te sorseggio di notte, soffice carezza
All'alba traboccano i pensieri su di noi
e un doloroso piacere che non mi lascia respiro.
L'amore non può essere contenuto,
il bel involucro del desiderio ci divide sotto
un rosso che si versa attraverso i miei giorni.
Lunghi, languidi giorni adesso sono feriti dolcemente con un desiderio
speso cercando un'impronta,
un odore, un respiro che ti sei lasciata dietro..."
Rami, dove sono i miei genitori?
Hanno appena finito di pranzare, signorina.
Ho portato alla signora un po' di tè alla menta.
Entri.
Forse potrei provare qualcosa di americano.
Finché è un paese del terzo mondo, non mi importa dove sia.
Loro lavorano duramente. Non pensano neanche che...
Mamma, papà, ho bisogno di dirvi una cosa.
Di cosa stai parlando? Tu sei una disgrazia.
Non ci ha già fatto vergognare abbastanza?
Ti prego, Reema...
Tala.
Tala, aspetta.
"Il sole colpì la sua mano con una forza rossa e calda
che bruciò dritta sulla chiara pelle del suo polso.
E quando lei chiuse fortemente e brevemente gli occhi
il calore brillò sotto le palpebre come una brace"
Grazie Leyla, per una lettura così illuminante.
Se qualcuno volesse una copia autografata,
Leyla ha gentilmente accettato di farlo.
Mi è veramente piaciuto.
Specialmente la fine.
E' bello sentirlo.
Molta gente lo ama verso la fine.
Grazie.
Salve, Amina per favore.
Amina... un nome particolare.
Grazie.
Grazie infinite. Grazie.
A chi devo fare l'autografo?
A Tala...
che finalmente ha avuto il coraggio di dichiararsi davanti ai suoi genitori.
Grazie.
"Ti amo"
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ero innamorata,
con una bella,
intelligente,
dotata,
maldestra...
donna.
Mi spiace che abbiamo dovuto andare in un albergo stanotte.
La prossima settimana non lo faremo più.
Mi sto trovando un posto tutto mio.
Complimenti. E' un appartamento?
Una stanza.
Cosa c'è?
Stavo solo pensando.
Avrai bisogno di un posto più spazioso.
Perché?
Perché...
ho detto ai miei genitori che avremo dei bambini...
Un giorno, presto.
Bambini?
Presto.
Lei è cosa?
Ma alcuni delle mie migliori amiche sono "lebanese"?
FINE